BLAUE HORTENSIE

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln

sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,

hinter den Blütendolden, die ein Blau

nicht auf sie tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,

als wollten sie es wiederum verlieren,

und wie in alten blauen Briefpapieren

ist gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,

Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht:

wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen

in einer von den Dolden, und man sieht

ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.


Rainer Maria Rilke

BLAUWE HORTENSIA

Zoals het laatste groen in de verfpot

zijn de droge bladeren ruw en dof

achter bloesemschermen, die licht wiegelen,

hun blauw niet dragen, maar van verre spiegelen.

Ze spiegelen het betraand en vaag

als wilden ze het gauw weer kwijt;

in oud blauw briefpapier, in elke laag

zit ook dat geel, en violet, en blauwig krijt.

Een verwassen tint als van een kinderschort

die versleten is, niet meer gedragen wordt:

wat is dit kleine leven kort.

Maar plotseling schijnt het blauw zich te vernieuwen

in een der bloesemtrossen, en men ziet

een roerend blauw blij voor het groen uit krieuwen.

HORTENSIA BLEU

Comme le dernier vert dans les pots de couleurs

telles sont ses feuilles : sèches, rugueuses, émoussées,

derrière les ombelles de fleurs, dont le bleu

n’est pas d’elles, mais le reflet d’un bleu lointain.

Elles le reflètent épars et imprécis

comme si elles voulaient le perdre de nouveau

et comme sur les vieux papiers à lettres bleus

il y a du jaune, du gris, du violet en elles;

d’un tablier d’enfant le teint délavé,

quelque chose qu’on ne porte plus, à quoi plus rien

comme on ressent la brièveté d’une vie. / n’arrive:

Pourtant tout à coup le bleu semble renaître

dans une des ombelles et l’on perçoit

un bleu émouvant se réjouir du vert.